As you mentioned, your D80 has built in commander functionality, and any other Nikon model you might upgrade to in the future would likely include that feature as well.

I’d be looking for another SB 600 if you intend to use it for nothing else other than studio work. You can get two 600’s for the price of the SB 900 and four speedlights are better than three